Ok, merci.
Cela dit, j'ai saisi le "comment" mais toujours pas le pourquoi. Parce que finalement, si c'est pareil, je vois pas trop l'interêt. On a pas inventé une écriture particulière pour écrire les mots japonais, on les transcrits dans nos caractères (je pense au romaji).
'Sont tordus ces japonais.
Par contre, j'en vois déjà plus l'utilité dans les exceptions citées par Sousuke.