Le japonais, vous aimez ?

[Ashelia]

Ok, merci.

Cela dit, j'ai saisi le "comment" mais toujours pas le pourquoi. Parce que finalement, si c'est pareil, je vois pas trop l'interêt. On a pas inventé une écriture particulière pour écrire les mots japonais, on les transcrits dans nos caractères (je pense au romaji).
'Sont tordus ces japonais.

Par contre, j'en vois déjà plus l'utilité dans les exceptions citées par Sousuke.

[Theotenai]

Cela dit, j'ai saisi le "comment" mais toujours pas le pourquoi.

Le pourquoi est certainement dû à l'aspect religieux. Si les katakanas ont été inventé pour préciser la prononciation de certains textes (écrit en kanji), c'est certainement parce qu'ils jugeaient qu'il fallait une écriture réservée à cela, qui ne soit pas l'écriture "vulgaire" de Mr tout le monde. Ce n'est une supposition à vérifier, mais ça me parait assez logique.

[eliador]

Cela dit, j'ai saisi le "comment" mais toujours pas le pourquoi.

Le pourquoi est certainement dû à l'aspect religieux. Si les katakanas ont été inventé pour préciser la prononciation de certains textes (écrit en kanji), c'est certainement parce qu'ils jugeaient qu'il fallait une écriture réservée à cela, qui ne soit pas l'écriture "vulgaire" de Mr tout le monde. Ce n'est une supposition à vérifier, mais ça me parait assez logique.

Euh, par pragmatisme

What is the history of Japanese katakana symbols?

Japanese is thought to be related to the Ural-Altaic family of languages, that includes Turkish, Mongolian, Manchu and Korean. An early form of Japanese existed from about the 3rd century AD. However, it wasn't until later that the Japanese gained the ability to write. The writing system they began to use was Chinese, imported from China and Korea along with a variety of technologies, political systems and Buddhism. It remains in the form of kanji symbols. However, the difficulty of adapting the Chinese kanji symbols to represent the sounds of the Japanese language resulted in the development of two phonetic "alphabets" of simplified Japanese symbols - katakana and hiragana.

Katakana symbols were developed in the 9th Century by Japanese students of Buddhism who found it hard to keep up when writing lecture notes using complex Chinese kanji symbols. They started to write only parts of the more complex kanji symbols as a shorthand that then became established as katakana - an independent Japanese "alphabet" in it's own right.

[Theotenai]

Ah, ben voilà le pourquoi.

En gros, les katakana c'est le SMS du chinois religieux

[Ashelia]

Ah bah oui, effectivement, ça explique le pourquoi du comment.

Merci.

[ChisanoSan]

Hier, ma mère m'a appris à compter jusqu'à mille.
Conclusion: Il sont assez tordu ces japonnais. XD
Mais ils ne battent les Allemands qui sont encore pluuuuuuus tordu! %)

[Noz]

(je peux me permettre de déterrer le thread ? j'aime la langue et j'aime l'idée...)

Jusqu'à mille seulement ? C'est après que ça devient "tordu", ils comptent au maximum en base 10 000...
Un million, c'est cent dizaines de milliers. Mais on n'est plus à ça près

Sinon, je sais pas si ce thread est encore suivi, mais en le parcourant j'ai pensé que ce lien pourrait ptêt servir.
Rikaichan est un plugin Firefox qui affiche sous le curseur, lorsqu'on le passe sur un caractère japonais, la lecture et les significations du mot donc il fait partie.
Suffit de connaître ses hiragana, et la suite est magique !
À installer avec une des extensions dico ; celle en français est en fait majoritairement en anglais.

[duga]

en quoi leur facon de compter serait il plus tordu que nous? c'est parce que vous cherchez a le comparer avec la notre qui est evidement differente que ca vous donne cet impression non?

[Lyn Annouilh]

C'est juste que les japonais ont une façon de compter selon les objets/personnes/lieux... Ce qui fait que les façon de compter sont assez nombreuses, et c'est un concept difficile pour un européen... Cela dit les maths en japonais ça doit pas être marrant tout les jours

[duga]

oui selon que l'objet est long, petit, grand... y a plusieurs specifiques numeriques, mais c'est pareil dans pas mal de langue asiatique je crois, notamment le chinois (dites moi si je me trompe!) mais bon, on peut toujours trouver des trucs bizarres dans toutes les langues, en francais on a bien du feminin et masculin... allez expliquer a un etranger pourquoi une table est feminin et qu'un tabouret masculin... lol