Poésie en japonais

Pour partager votre intérêt pour le Japon, parler cosplay et échanger vos points de vue sur les Dramas/Adaptations Live

Poésie en japonais

Messagepar Gao Gao » 11 Mar 2010 12:42

Salut,

Y'a apparemment peu de japonais sur ce forum, mais je suppose que y'a bien pas mal de monde qui apprécie la langue japonaise, et possède au moins quelques bonnes bases, donc j'aimerais faire un topic sur la poésie en japonais en général (pour ceux qui veulent, y'a déjà aussi un topic sur les haïkus en français), pour poster nos créations (au moins en romaji et traduction littérale en français, pour que tout le monde puisse suivre assez facilement), et s'entraider un peu autour de la langue dans ce cadre si besoin et souhaité.


Et je commence avec un poème en vers libres que j'ai écrit y'a quelques temps:

Tooi hitotsu aoi biidama,
Hiroi hiroi sora dokomademo hirogaru boku no ue ni,
Mizu ga sekai wo bokashi ni somekomu,
Jinsei to jiyuu hitotsu no umi.


... qui se traduit très littéralement en:

Une bille bleue éloignée,
Un immense ciel s'étend partout au-dessus de moi,
L'eau tinte le monde en dégradé,
Un océan de vie et de liberté.


J'en suis particulièrement satisfait, autant niveau images et sens, que langue :P
Avatar de l’utilisateur
Gao Gao
 

Re: Poésie en japonais

Messagepar Gaston_di_NoNo » 11 Mar 2010 20:41

C'est vrai que c'est joli ! Bravo ^^
C'est loin d'être évident de se prêter à ce genre de jeu, en plus !

Dommage que le topic risque de ne pas motiver grand monde... En tout cas mon sujet sur les Haïku n'a pas eu de succès ^^" Espérons que tu réussisses mieux que moi :)
Image
Apprenez bien tout ça par cœur et un jour vous serez prophète...
Avatar de l’utilisateur
Gaston_di_NoNo
Membre d'honneur
 
Messages: 2882
Enregistré le: 11 Jan 2006 23:50
Localisation: I am a poor lonesome cowboy

Re: Poésie en japonais

Messagepar Woldrim » 11 Mar 2010 21:46

Malheureusement, je suis carrément nul en japonais, bon les langues plus classiques c'est loin d'être bon aussi :roll:

Bravo en tout cas ! Et bon courage pour ceux qui vont s'y essayer ^^
Avatar de l’utilisateur
Woldrim
Tonosama
 
Messages: 2200
Enregistré le: 27 Jan 2010 19:07
Localisation: Un champion sans numéro

Re: Poésie en japonais

Messagepar wagram » 12 Mar 2010 00:38

sympa .... ben bonne chance a toi meme si j'ai jamais vu de nippon "francophile" dans le coin, malheureusement (ou pas ?) la logique japanime = connaissance du japon est en general assez fausse (peu de gens ici y ont mis les pieds ou/et ont des notions avancees linguistiques ou culturelles).

des sites orientes "pur japon / asie" seraient probablement un meilleur choix :wink:
Avatar de l’utilisateur
wagram
Sensei
 
Messages: 1597
Enregistré le: 06 Fév 2009 18:00
Localisation: Sakamoto is back (and he's a boy) !

Re: Poésie en japonais

Messagepar Dropflop » 19 Sep 2014 21:21

J'peux essayer en français :

Sur la table enfarinée,
une boule compacte
grain de sesame et farine de blé
pour accompagner l'huile d'olive.

Ok je sors ...
en même temps c'était ma contribution pour faire revivre le post.
Dropflop
Visiteur
 
Messages: 19
Enregistré le: 12 Sep 2014 21:42


Retourner vers Culture Japonaise, Cosplay et Drama

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron