Parangonnage : subst. masc.,typogr. Action de parangonner (supra B); résultat de cette action. Le parangonnage a pour but de rendre un corps de caractère égal à un plus fort entrant dans la même ligne
Paragonner, dans le sens typographique, c'est : Aligner par le pied, sur une même ligne de base, des caractères de corps différents en plaçant des interlignes et des blancs d'épaisseurs complémentaires.
Ce mot trouvé dans un
rapport de la Cour des Comptes traitant de la sécurité alimentaire, je n'ai pas trop compris :
Il me semble toutefois que ce projet, qui pointe l'insuffisance des contrôles du Ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt, devrait être amendé dans la mesure où les insuffisances relevées ne sont à aucun moment mises en perspective avec l'efficience des services, où l'interministérialité n'est pas évoquée et où le parangonnage avec d'autres pays n'est pas pris en compte.
Le wiktionnaire donne deux sens supplémentaires :
- (Métrologie) (Rare) Intercomparaison
- (Économie) Analyse comparative des performances ou du fonctionnement.
Ces deux sens sont plus proche du sens vieilli du verbe parangonner :
Parangonner qqc. à qqc. ou qqn à qqn.Comparer, établir un parallèle entre. Si je ne craignais d'avoir l'air de parangoner [sic] nos petits noms à de grands, je dirais que la nôtre [d'amitié], c'est celle du Titien et de l'Arioste (Borel,Rhaps.,1832, p.11).Quand vous m'auriez parangonné aux autres hommes, une invincible attirance vous forcerait à me sélecter entre tous! (Gyp,Tout à l'égout,1889, I, p.33).
Et donc le parangonnage serait un terme français pour l'affreux
benchmarking.