Je dirais moi que c'est plus un melange de Datte, de -tteba, et de yo
-tteba étant une manière d'incister assez fortement.
Hayakutteba... "Grouille-toi (putain, bordel ou ce que vous voulez
)
X-san ! X-san !... Hoe ! X-SAN tteba~! "X ! X !... Oh je te parle !
Donc pour en revenir à dattebayo, ca depend du contexte de la phrase, mais je pense que dans certains cas, on pourrait presque le traduire par "moi j'dis!" Genre : Uso dattebayo - moi j'dis, il ment / il ment, moi j'dis
C'est pas très francais, mais en meme temps dattebayo c'est pas non plus très japonais