Kabu a écrit:Il est important que ceux que ca tenteraient l'achètent, car de ses ventes dépendent non seulement la sortie de la suite mais aussi la sortie possible en France de bon nombre d'autres light novels...Full Metal Panic...
Un serre-tête ceignait ses longs cheveux noires et raides. Ses grands yeux aux cils d'une longeur incroyable nous renvoyaient un regard hautain ; ils brillaient au milieu de ses trait délicats. Ses lèvres roses étaient crispées dans une moue de détermination inébranlable.
Je me souviens encore de la blancheur éblouissante de sa gorge. j'avais devant moi une jeune fille absolument superbe.
Avec fierté, haruhi promena méthodiquement son regard d'un bout à l'autre de la classe, comme si elle cherchait quelqu'un avec qui en venir aux mains. Je ne pouvais que lever mes yeux vers elle, bouche bée. Son examen s'acheva sur moi, et elle s'assit sans un sourire.
(c'est une blague ?) [<- c'est dans le texte.]
-- Au fait dis-je nonchalamment en me retournant vers elle avec un sourire tout aussi nonchalant. Jusqu'à quel point t'étais sérieuse pendant ta présentation ?
Haruhi, qui croisait les bras en faisant la grimace, me jeta un regard suspicieux sans changer de position.
-- De quoi tu parles ?
-- Eh bien, tu sais, ton discours sur les extraterrestres, tout ça...
-- T'es un extraterrestre ?
Elle me fixait avec intensité. Elle était sérieuse.
-- ...Pas vraiment....
-- Alors quoi ?
--... laisse tomber.
-- Tu me fais perdre mon temps ! Ne me parle plus !
En d'autres termes, il faudrait que je m'habitue à ce marathon matinal, que je le veille ou noin. Je me mis à broyer du noir.
Voilà pourquoi, seul au milieu de mes condisciples dont les visages arboraient une expression mêlant espoir et incertitude quant à leur nouvelle vie lycéenne, je fis la tronche du début à la fin de la cérémonie de rentrée des classes.
Sur le papier, on a vraiment l'impression qu'elle agresse Kyon, qu'elle lui coupe la parole et qu'elle l'envoie balader ailleurs. Dans l'anime, on la voit simplement faire la gueule, soupirer de dépit, et regarder ailleurs et j'y avais pas senti de l'animosité.
Pareil pour Kyon. Dans l'anime, on sent que son existence actuel ne le rend pas particulièrement heureux mais qu'il fait quand même bonne figure. Dans le début du premier chapitre, on sent que le lycée ça lui fait *****... pardon...
Kyon : - Haruhi, arrêtes tu abuses là !
Haruhi : - Ok je me calme
Kabu a écrit:Et là dessus Hachette arrive et le positionne en roman pour filles à partir de 12 ans, en voulant le démarquer totalement des manga/anime au lieu de profiter de la pub que cela pourrait leur faire. Cela pour la bonne et simple raison qu'ils ont eu des soucis entre autres avec l'édition des novels de Trinity blood. En voulant coller au reste des productions et travailler avec la fanbase, ça leur a pété dans les doigts. Ils tentent donc une autre approche avec ce novel-ci, et si ca ne marche encore pas ils laisseront tomber l'affaire.
Et là dessus on a en plus la FNAC qui arrive avec ses gros sabots, qui voit le roman en "Hachette jeunesse", et qui s'empresse donc de le placer dans le rayon 9 ans et +. Merci les gars.
Leur faire progressivement changer d'avis sur la fanbase et sur le positionnement du roman est un travail de longue haleine auquel nous nous attelons depuis plusieurs mois.
Il suffit de discuter un peu avec lui ou de lire son avis sur le blog de gary pour s'apercevoir que son optique n'est pas du tout la même que celle du marketing.
Il ne tient qu'à nous d'emmerder les libraires pour qu'ils le placent en conséquence...
CLECUMO a écrit:Bref sur le papier, j'ai trouvé Haruhi véritablement vulgaire et cassante là où je la trouvais simplement exubérante sur l'écran.
Theotenai a écrit:
Mais bon, y a t-il un public pour ça ? Là j'ai des doutes. En France généralement, les gens lisent ou ne lisent pas. Ceux qui lisent, lisent de la littérature, et ceux qui ne lisent pas, ben.. lisent pas. Si je parle de "littérature" c'est que quand même, on a beau dire, on est pas tout à fait dans ce cas (tout dépend de la définition qu'on donne à littérature), ça s'appelle pas "light novel" pour rien.
Alors qui achètera à part les fan d'Haruhi ? Peut-être quelques curieux (riches, parce que bon à ce prix on a trois volumes du cycle de Dune)
Si la richesse d'Haruhi en terme de contenu et d'idées fait que ça vaut probablement le coup de le lire, j'imagne mal un Toradora ou un Shakugan no Shana dont les manga/anime suffisent amplement à donner toute "l'ampleur", trouver un quelconque public. (Il doit y avoir d'autres light novel qui valent le coup de part leur richesse de contenu, c'est le cas des 12 royaumes, d'ailleurs déjà édités, m'enfin ça doit pas courir les rues).
le gritche a écrit:Ca se discute fortement. Il y a de vrais lecteurs (c'est-à-dire qui lisent régulièrement) confinés uniquement à Star Wars ou à warhammer 4000, aux polars ou aux Harlequins (ou disons plutôt des romances/fantasy) , aux livres pour ados même s'ils sont vieux, ou enfin qui lisent tous les best-sellers sans jamais s'interroger sur ce qu'il y a en dehors des bacs. Les gens ouverts d'esprits qui lisent de tout et recherchent une qualité littéraire certaine sont pour moi très loins de la majorité des susdits lecteurs. J'admets ne pas en faire partie.
Mais tu poses la question de qui pourrait acheter les novels de Suzumiya dans le public français. Hum, peut-être des adolescentes justement (allez dans une bibliothèque pour savoir lequel des deux sexes lit le plus, c'est sans équivoque), mais c'est vrai que c'est problématique. il faut que les gens puissent identifier ce genre qu'est le light novel pour s'y intéresser. S'ils surgit de nulle part dans un pays où effectivement les gens ne lisent pas il faut espérer que les acheteurs de mangas ne soient pas aussi abrutis que Konata (désolé) et se mettent à intégrer les light novels à leurs achats.
D'autre part, si l'on peut argumenter avec de vrais outils pour décider de ce qui est plutôt littéraire et de ce qui l'est moins, je pense qu'il faut être très prudent en la matière et savoir ce que l'on veut. Il y a différents genres de livres pour satisfaire différentes attentes. Il y a des livres avant tout divertissant qui nous apportent bien plus que des livres travaillés etc. Il y a des genres malaimés (SF) par des universitaires incultes qui les critiquent devant des centaines d'étudiants. Les (light) novels ont donné pleins de bons animes et méritent d'avoir un statut respectable en France, si l'on peut s'en donner les moyens. (et pendant qu'on y est "bon anime" ne signifie nullement "oeuvre recherchée sur le plan des idées et de la narration", c'est une autre alchimie que l'on juge)
Ouais, les 3 premiers (les plus courts) ou alors les prix ont bien baissé. C'était ça que tu cherchais Theo ?
C'est clair que si on annonçait Baccano, Boogiepop phantom, ou Seirei no Moribito, on sentirait plus une volonté de mettre en avant la littéraire populaire japonaise que de flatter l'otaku local.
Theotenai a écrit:le gritche a écrit:Ca se discute fortement. Il y a de vrais lecteurs (c'est-à-dire qui lisent régulièrement) confinés uniquement à Star Wars ou à warhammer 4000, aux polars ou aux Harlequins (ou disons plutôt des romances/fantasy) , aux livres pour ados même s'ils sont vieux, ou enfin qui lisent tous les best-sellers sans jamais s'interroger sur ce qu'il y a en dehors des bacs. Les gens ouverts d'esprits qui lisent de tout et recherchent une qualité littéraire certaine sont pour moi très loins de la majorité des susdits lecteurs. J'admets ne pas en faire partie.
C'est pas faux, je connais plusieurs personne qui n'ont jamais rien touché en dehors de la fantasy/sf.
J'ai bien précisé que je ne faisais pas de jugement de valeur ! Le concept de light novel n'a pas du tout d'équivalents en France, c'est pas un livre pour enfant et c'est pas un roman. Bien sûr que ça mérite d'avoir un statut respectable, comme toute culture populaire, mais encore faut-il réussir à le faire connaître et reconnaître.
Il est normal que Hachette cherche à se rapprocher de ce qui existe en matière de roman jeunesse dans notre pays pour caser ce novel autrement complètement hors norme.
C'est clair que si on annonçait Baccano, Boogiepop phantom, ou Seirei no Moribito, on sentirait plus une volonté de mettre en avant la littéraire populaire japonaise que de flatter l'otaku local.
CLECUMO a écrit:
P.S. qui a sauté à l'édition :C'est clair que si on annonçait Baccano, Boogiepop phantom, ou Seirei no Moribito, on sentirait plus une volonté de mettre en avant la littéraire populaire japonaise que de flatter l'otaku local.
Mais ce serait le cas ! Si vous êtes intéressés à la littérature nippone, achetez du guin saga ou du Thomas day, un français qui, d'après la rumeur, fait de très bons romans pop, fantasy, SF, ayant rapport avec le japon.
CLECUMO a écrit:Je ne peux pas croire qu'on puisse l'acheter pour ses qualités littéraires parce que celle-ci sont très en-dessous que ce qui est disponible sur le marché.
Si vous êtes intéressés à la littérature nippone, achetez du guin saga ou du Thomas day, un français qui, d'après la rumeur, fait de très bons romans pop, fantasy, SF, ayant rapport avec le japon.
Kabu a écrit:CLECUMO a écrit:Je ne peux pas croire qu'on puisse l'acheter pour ses qualités littéraires parce que celle-ci sont très en-dessous que ce qui est disponible sur le marché.
Dit-il sans l'avoir lu.
Kabu a écrit:Franchement, je n'irai pas jusqu'à dire que c'est de la grande littérature, et je ne peux pas me prononcer sur le style n'ayant pas encore lu la traduction française (mon tome n'est toujours pas arrivé), mais je peux t'assurer qu'au niveau de l'histoire globale, Haruhi n'a pas à rougir face aux grands noms de la SF dont il est inspiré, pour peu qu'on veille à le laisser à la place qui est la sienne, c'est à dire celle d'un light novel.
CLECUMO a écrit:C'est vrai mais c'est faux. Les lecteurs de SF et de fantasy ne lisent que de l'imaginaire mais ils sont souvent très ouverts sur le monde extérieur. La SF est une littérature anglophone (souvent lu en VO) qui met souvent en scène des mondes cosmopolites. En fantasy, les mythologies nordiques, aztèques, africaines et asiatiques ont déjà inspiré des auteurs de renom. Récemment le site actusf a consacré un dossier sur la littérature japonaise de l'imaginaire. Les lecteurs sont prêts à acheter américain, français, tchèque, coréen ou japonais tant que la qualité est là.
Or, Suzumiya, c'est de la SF mais qui se fait littéralement piétiner (dans les deux sens) par tous les grands du genre auxquelles ils se réfèrent d'ailleurs...Déjà, sur le segment de la littérature de l'imaginaire, je pense qu'il est grillé.
Les vrais passionnées de Fantasy ont des listes de livres à lire qui n'arrêtent pas de s'allonger et les férus de SF louent carrément des garages pour pouvoir entreposer les cartons entiers de livres qu'ils ont accumulé dans toutes leurs vies.
Franchement, au lieu d'acheter des haruhi par lots de trois, achetez des Petit Prince et offrez-les à vos neveux, frères, soeurs, cousins ou à vos enfants pour leur donner un aperçu de la VRAIE littérature, celle où l'on enfile pas les "é" et les "a" juste parce que ça se fait dans les manga nippon.
Au vue du niveau d'écriture, c'est la seule place qu'il mérite parce qu'il s'agit en france du seul public qui ne soit pas vraiment regardant sur le style. Pour le roman de gare, des auteurs de renom ont essayé de relancer le genre avec le Club Van Helsing. Des loup garoup, des zombies et des kunoichi se charcutant joyeusement à coup de katana ou de gros calibr'. Résultat : demi succès et pas mal de moqueries dans le milieu de l'imaginaire. La collection est en ce moment suspendu.
Conclusion. Ceux qui achèteront des suzumiya seront les fanboy qui voudront absolument compléter leur collection et ceux qui seront victimes de tout le buzz qu'ils auront fait. Je ne peux pas croire qu'on puisse l'acheter pour ses qualités littéraires parce que celle-ci sont très en-dessous que ce qui est disponible sur le marché.
Thomas day, un français qui, d'après la rumeur, fait de très bons romans pop, fantasy, SF, ayant rapport avec le japon.
le gritche a écrit:edit: pour la forme j'ai acheté la guerre éternelle de Heinlein, le mec qui a écrit étoiles garde à vous ! (starship troopers)
Avec le prix hugo, nebula et locus c'est forcément super non ? (je plaisante: c'est la mafia ces prix)
Retourner vers Mangas & Fan-Arts
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités