Les joyeux pirates de l'Ile au Tresor (1971)

[philippe2004fr]

Bonjour,

Je possède en DVD "Les joyeux pirates de l'île au trésor", un excellent long métrage de 1971 du studio Ghibli. (Animal treasure island en US).
Mais ce DVD n'a pas de sous-titres. Je compte les écrire moi-même, mais j'aurais besoin d'aide.
Je pourrais les traduire de l'anglais à Français (je l'ai déjà fait pour quelques films) , mais je ne connais pas le Japonais.
Je peux extraire la piste audio du DVD et l'envoyer à des japonais, dans un forum par exemple ? A moins que quelqu'un connaisse le japonais par ici et qu'il ait le temps de m'aider ? Quel forum puis-je contacter ? Ou si quelqu'un a une autre idée de la façon de procéder, sachant qu'il me faudrait juste les sous-titres, écrits, en anglais... Ou le script en anglais.
(Je peux aussi avoir la piste audio en Italien mais cela revient au même
pour moi car je ne connais pas non plus l'italien).

Merci.

Edit Nimue, Nov 2008:
La fiche Animeka : Les Joyeux Pirates de l'Ile au Tresor

[GohanSSJ]

Le film dont tu parles est licencié par Wild Side (chapeau à cet éditeur au passage, qui propose beaucoup de films asiatiques dans son catalogue):
pour plus d'infos, tu peux visiter cette page.

Wild Side a déjà proposé d'autres perles de l'animation japonaise comme Horus ou Le Roi Léo.

[Thingol]

Exact, j'avais fait un post là dessus
Au passage, ce n'est pas un Ghibli, de plus il a été réalisé par la Toei... Ghibli a été fondé après la réalisation de Nausicaä...

Pour Wild Side, ils ont les droits cinématographiques, mais il n'y a aucune dâte de prévue :
http://www.wildsideproject.com/films/fiche.php?id=91

[philippe2004fr]

Ah ! ce film existe donc bel et bien en VF ou VOST chez "Wide Side". Mais pourais-je m'en procurer une copie vidéo ou DVD ? (Le titre ne figure pas dans "Wide Side Video"). Je les ai contactés et recevrai une réponse bientôt.

Merci pour l'info.
Philippe.

[Thingol]

Comme je l'ai dit, il n'y a pas de dâte... sûrement en 2005...