Animeka

Voici un nouveau sujet concernant les problèmes de traduction du japonais en français et en particulier avec les kanji. En effet ceux-ci ont plusieurs sens, et il est difficile de les adapter en fonction du terme à traduire...

En l'occurence ici c'est le mot "Kyuuketsuki" qui me pose problème...
En traduisant le "mot" comme il vient, ça veut dire vampire...
Là où ça devient plus compliqué c'est que ce mot est certainement composé de trois kanjis (j'aimerais avoir la confirmation), et c'est cette écriture là qui m'intéresse. Avec quelques recherches j'ai pu obtenir ceci, et d'après aussi le sens du mot en lui-même...

Kyuu = Globe/sphère/boule
Ke = Maison/famille
Tsuki = Lune(ça, c'est sur à 99%!!)

Et sinon, j'aurais traduit le mot "Kyuuketsuki" par "créature de la Lune"...Seulement c'est pas vraiment ça qui m'intéresse...

NB : Par exemple le mot "kyuu" veut aussi dire "9" tout dépend comment il est écrit...

En fait il s'écrit comme ça:



Les deux premiers kanji forme le terme de "suceurs de sang"

-Le premier: kyuu
Il signifie: respirer, inhaler, fumer (une cigarette etc.)

- Le deuxième: ketsu
Tout simplement, veut dire sang.

- le troisième: ki
C'est, esprit, ogre, démon, diable

Par ailleurs, dans dictionnaire c'est bien le terme "kyuuketsuki" qui se traduit par "vampire".

Donc littéralement on peut traduire par "le demon inhalant du sang"

Source:
http://www.webdico.com:8080/kanji/keyka ... =fantaisie

Un grand merci....
Du coup j'avais tout faux, au moins j'ai appris quelque chose!

J'aimerais savoir comment s'écrivent "Yamano" et "Miyu" en Kanjis

Pour ce qui est de la traduction je m'en charge

Merci d'avance

Mitsuki a écrit:J'aimerais savoir comment s'écrivent "Yamano" et "Miyu" en Kanjis

Pour ce qui est de la traduction je m'en charge

Merci d'avance

Justement, il faut avoir le sens de ces mots pour pouvoir en déduire les kanjis.
Où as-tu vu ces mots ? Ce sont des noms de personnages ?

@+

Si l'écriture des kanjis est erronée, le sens en est changé...

Je l'ai vu dans Vampire Princess Miyu et c'est le nom de l'héroïne Miyu Yamano ...

Est-ce que cela te va, ou veux-tu d'autres explications ?
(Ou suis-je à côté de la plaque ?)

@+

Je réutilise ce post pour poser une autre question

Je me demandais si le "nasai" qu'on rajoute à la fin de certains mots -ex : gomennasai, oyasuminasai, okaerinasai (désolé si c'est pas la bonne écriture )- avait une signification propre, ou si c'est simplement pour renforcer le terme ?

dans mon petit dico je vois que nasai peut être traduit pas sympathie et compassion

(sachant que les gomennasai c'est pour demander pardon, oyasuminasai pour bonne nuit et okaerinasai bienvenu à la maison)

Je profite de ta question pour en poser une autre qui me taraude depuis un moment : quelqu'un sait-il ce que signifie le kanji qui figure sur le voile des gardes impériaux dans Seirei no Moribito?

Pour mémoire :

ok ! Merci metallord

Ah moi aussi j'm'étais demandé ce que signifiait ce kanji