Salut,
Y'a apparemment peu de japonais sur ce forum, mais je suppose que y'a bien pas mal de monde qui apprécie la langue japonaise, et possède au moins quelques bonnes bases, donc j'aimerais faire un topic sur la poésie en japonais en général (pour ceux qui veulent, y'a déjà aussi un topic sur les haïkus en français), pour poster nos créations (au moins en romaji et traduction littérale en français, pour que tout le monde puisse suivre assez facilement), et s'entraider un peu autour de la langue dans ce cadre si besoin et souhaité.
Et je commence avec un poème en vers libres que j'ai écrit y'a quelques temps:
Tooi hitotsu aoi biidama,
Hiroi hiroi sora dokomademo hirogaru boku no ue ni,
Mizu ga sekai wo bokashi ni somekomu,
Jinsei to jiyuu hitotsu no umi.
... qui se traduit très littéralement en:
Une bille bleue éloignée,
Un immense ciel s'étend partout au-dessus de moi,
L'eau tinte le monde en dégradé,
Un océan de vie et de liberté.
J'en suis particulièrement satisfait, autant niveau images et sens, que langue :P