Synopsis:
Faut-il le mentionner?
Avis :
Tout d'abord mon avis se base sur les 6 premiers episodes sortis jusqu'ici, en tout cas sur le Netflix de ma region. Mon avis ne changera sans doute pas apres les 6 autres mais bon, fallait le mentionner qd meme. Ces episodes nous amenent juste apres la victoire sur Ikki apres le tournoi du "Colysee".
Ensuite, je n'avais strictement aucun espoir apres avoir vu le 1er trailer quant a la qualite du produit.
Ceci dit, je dois admettre que l'ampleur des degats est encore pire que ce que j'avais imagine et j'avoue que mon incomprehension est totale sur cette serie. Je vais essayer de developper en essayant de rester le plus objectif possible, meme si ca va pas etre evident.
Je vais commencer par le plus evident. C'est moche. Vraiment tres moche. On l'avait vu dans le trailer, mais je me disais encore qu'ils avaient 6 mois pr corriger un peu le truc. La c'est quand meme flippant. On a l'impression de regarder les episodes Clone Wars d'il y a 10 ans voire Toy Story 1. C'est plat, pas detaille, simplet. On sent qu'ils ont voulu rendre ca accessible aux 5-10 ans d'aujourd'hui (oui parceque j'avais 5-10 ans quand j'ai decouvert Saint Seiya aussi, mais on nous prenait moins pour des idiots a l'epoque). Pourtant Netflix a a priori deja produit des series en CGI correctes (Ingress, Ultraman).
Passe ce constat on peut se dire qu'on s'y habituera au fur et a mesure si le reste passe. Non.
Soyons clairs, ce n'est pas la pseudo modernisation que je reproche. Que Seiya fasse du Skate (est ce moderne deja?) et qu'il ait des pouvoirs telekinetiques, que les grosses Cloth Box soient remplacees par des medaillons comme dans Omega, que Shaina n'ait pas de masque (ca pour le coup c'est moderne! Par contre Marine garde le sien, on sait pas pourquoi...), tout ca ca passe. La nouvelle adaptation a meme permis de corriger des aberrations de la serie d'origine, Dhoko a une couleur normale et n'est plus violet, les chevaliers portent des armures proches des armures de depart dans le manga, c'est a dire des armures proches des V2 qui font leur apparition dans Asgard dans la serie d'origine (et ce meme si j'aime bcp les V1 de la serie d'origine, elles n'existent juste pas dans le manga). Bon le souci c'est que la les armures sont proprement immondes, sans reflet ni volume, on dirait des carcasses en metal.
C'est tout le reste que je reproche. Ce remake aurait pu corriger nombre de longueurs de la serie d'origine, surtout sur cette premiere partie qui avait ete grandement allongee sur la partie chevalier d'argent, tout en modernisant graphiquement la serie. Bah non , en fait la ils ont fait des changements encore pires que les changements qui avaient ete faits a l'origine... En vrac:
- Shun est maintenant une femme. WHY?! Raison evoquee par le realisateur: c'est pas tres moderne d'avoir une bande de mecs qui se battent contre des mechants. Mais deja, toute la profondeur du personnage de Shun (et sa modernite, surtout a l'epoque), c'est justement que c'est un mec. Remplacer Shun par une femme, c'est en gros dire que seuls les femmes peuvent etre sensibles, tres moderne tout ca en effet... Ensuite qu'on ait pas que des mecs, why not, mais bon la serie regorge deja de personnages feminins forts. Au hasard on a Athena qd meme, puis Marine et Shaina certes moins centrales mais tout de meme
- On ajoute un mechant en mousse a la tete des chevaliers noirs et donc d'Ikki, sachant que ce dernier n'aurait jamais ete dirige par un mec pareil, qui vient de nulle part, et qui en + ressemble a rien. Pourquoi faire?
- Nos chers chevaliers de bronze se battent contre des helicos et des militaires --> la encore pourquoi?
- Les chevaliers noirs sont simplement une armee de demeures (avec Cassios qui en fait partie...) qui ne sont plus du tout des phoenix noirs. Bon ca a la rigueur, et encore. Mais pourquoi faire disparaitre les doubles noirs des chevaliers de bronze?
- Le tournoi du "Colysee" (qui est maintenant un sous sol), premier grand moment d'emotion de la serie dans le combat contre Shiryu, devient un tournoi prive par lequel on accede via une trappe dans le desert (avec Seiya qui y accede en portant un sombrero, pourquoi?). Bon ca j'avoue en realite ca ne change pas grand chose a l'histoire, ca retire juste de l'emotionnel qui etait bien plus present avant et le cote combats de gladiateurs que la scene du Colysee apportait et qui reste pour moi absolument memorable lorsque j'ai decouvert la serie. De plus la plupart des combats sont expedies, meme celui contre Shiryu, alors que c'est un moment incroyable. Je ne parle meme pas de celui contre Geki (l'Ours), premier reel moment de stress pour Seiya dans le manga et la serie, qui la dure 15 secondes.
- Les mecs balancent des boules de feu, alors qu'ils sont censes simplement se deplacer a la vitesse de la lumiere et c'est leur vitesse qui fait que l'on a l'impression qu'ils balancent des boules de feu
- Le tout est evidemment edulcore a souhait. Il y a juste zero sang. Nulle part, a aucun moment, Ca va etre drole quand Shiryu est cense se crever les yeux, qu'Excalibur doit couper des bras, etc.
- Les combats, essence qd meme de la serie, sont juste nuls. L'epoque, et meme la 3D, aurait pu les rendre plus dynamiques, mieux animes, tout en gardant leur puissance emotionnelle. L'une des critiques principales de la serie d'origine c'est qd meme bien que c'est trop souvent un echange a toi a moi d'attaques statiques, avec des persos qui ne cessent de se relever en criant "Athena!" (sauf dans les 13 premiers episodes de l'arc Hades et le film Tenkai-Hen, juste parfaits de ce cote la). Non la les combats sont vides, mal animes, ultra courts, avec des dialogues pathetiques.
- Pour finir, last but not least, l'ambiance sonore, veritable point fort de la serie d'origine. N'importe qui connaissant la serie d'origine se souvient de ses musiques sublimes, cultes, capables a elles seules de nous faire verser une larme. On oublie tout ca ici evidemment, les musiques sont totalement quelconques...
Pour finir sur mon incomprehension totale, pourquoi n'avoir rendu la serie dispo qu'en doublage anglais (et j'imagine en francais aussi en France), alors que Netflix rend dispo des dizaines de series animees en vost? Pourquoi, mille fois pourquoi?? Il a fallu que je regarde ailleurs pour pouvoir regarder la serie en jap sous titre...
Mais comment qui que ce soit a pu valider un tel projet? Meme Kurumada, qui n'est pas connu pour prendre un grand soit de ses licenses tant qu'il peut se faire un peu d'argent, comment a-t-il pu approuver cette adaptation?
Incomprehension totale ou totale incomprehension, je vous laisse choisir.
.
C'est vrai que je n'ai pas evoque l'americanisation de la serie mais c'est assez flagrant des le trailer.
