Questions bizzares que vous vous posez !!!!!!

[Napalmitos]

Vala, une question zarbe que je me pose, pourquoi maintenant ?

La réponse doit osciller entre le fait que :

1- Tu n'es pas venu depuis longtemps donc un hypothétique "c'était mieux avant"

2- Tu es fatigué et irritable en ce moment

3- Ça te fait vraiment chier d'essayer de trouver des trucs interessant dans les 3.000 postaflood qui pourraient les masquer

PS : D'ailleurs passage, je ne pense pas que le forum soit pire qu'avant, les clotures de posts m'ont l'air moins fréquentes qu'à certains moments (je ne rappellerai pas les topics type "eva vs rahX" ou bien "school days" et leurs discussions explosives )

[Proteus]

Je suis à priori un floodeur alors

Beaucoup sont attachés a la qualité du forum et je trouve que ce flood est en train de tout remettre en cause.

Ah, si ma présence (ainsi que d'autres) et mes postes ne sont pas de qualité pour toi, ben j'en suis désolé.... en même temps je vois pas ou il y a eu du flood abusif.

Comme dit si bien Morgane :

"si ça dérange tant que ça, pourquoi l'avoir laissé ouvert ce truc!"

A ce moment la, on peut fermer plein de topics dans le même genre pour ce forum

[Nimue]

Entierement d'accord avec Proteus, (c'est souvent, je sais)

J'aurais pu écrire pareil, il m'a devancé

[Kayn]

Bon maintenant qu'on s'est expliqué on peut repartir sur de bonne bases nan ?

ça sert a rien de prolonger des querelles...

[NaNaeL]

Il a dit beaucoup, il a pas dit "tout le monde" ....

Calmos hein ...

[Nimue]

On avait l'air enervés ?
Désolée si c'était le cas.

Je trouvais le topic bon enfant, propre à faire de l'humour et à rigoler. Bref, discuter joyeusement.
Après, je conçois que ça peut paraitre du flood. Mais bon, à chercher et voir du flood partout où on va ?
Ok faut des limites, mais n'est ce pas le rôle des modérateurs, que de voir si on les transgresse ou pas ?

Milles pardons si je fais fausse route, je suis ouverte à toute rectification.

[Syaoran]

Je sais pas si certain écoute le Questionneur sur Virgin radio mais bon c tellement con que je me permet de mettre deux question ici

"Quand je frappe un chien il aboie...alors pourquoi quand je lui roule dessus il aboie pas?"

"Puisque le ventilateur fait du vent... pourquoi le radiateur ne fait pas de radis? "

XD désolé mais je trouve ça trop tordant surtout qd on le dit en exagérant

[Morgane]

euh.....question très très sérieuse....
mise en situation: dans un film japonnais vu en vostfr
l'un des protagoniste nous balance un magnifique "né" comme seuls les japonnais en ont le secret (quoique, ma copine lidwine est très douée à cet exercice barbare..), et dans les sous-titres, j'ai eu une bonne dizaine de "pourquoi", "quoi", "hein"
et le meilleur pour la fin (parce qu'en plus c'était effectivement la fin du film) que veux tu dire par là?
ah quand même, ces traducteurs, quels sens de l'à propos!

EDIT:ben la question c'était en gros, comment on peut traduire "ne" par "que veux tu dire par là?"

[kassaiev]

et quelle est la question en fait mademoiselle ?

p'tete que les traducteurs avaient un peu bu...

[CyberSeb]

Moi je me demande comment ils font pour changer le papier de riz sur les portes japonaise lorsqu'ils sont abimés.

[Morgane]

Moi je me demande comment ils font pour changer le papier de riz sur les portes japonaise lorsqu'ils sont abimés.

c'est montré il me semble dans fruits basket...à vérifier

[JRD]

euh.....question très très sérieuse....
mise en situation: dans un film japonnais vu en vostfr
l'un des protagoniste nous balance un magnifique "né" comme seuls les japonnais en ont le secret (quoique, ma copine lidwine est très douée à cet exercice barbare..), et dans les sous-titres, j'ai eu une bonne dizaine de "pourquoi", "quoi", "hein"
et le meilleur pour la fin (parce qu'en plus c'était effectivement la fin du film) que veux tu dire par là?
ah quand même, ces traducteurs, quels sens de l'à propos!

EDIT:ben la question c'était en gros, comment on peut traduire "ne" par "que veux tu dire par là?"

Ben les trad sont ptre pas fausses. Que veux-tu que je te dise ?
"ne" ça peut vouloir dire "n'est-ce pas ?" (façon britanique), ça peut marquer la surprise, demander l'approbation de l'interlocuteur, inviter à faire quelque chose.
C'est presque un onomatopé, donc ça peut vouloir dire beaucoup de chose en fonction du contexte. M'enfin en effet je crois que "que veux-tu dire par là ?" les traducteurs se sont ptre un peu emportés

[Sousuke]

Hmm, en effet, ça sonne bizarre de traduire "ne" de cette manière.

Cela dit, ici on parle de la traduction d'un film, donc de professionels qui ne se contentent sans doute pas de traduit littéralement mais de rajouter un sens à la traduction, ce sens dépendant du contexte comme l'a dit JRD. Donc si on traduire en gardant le sens initial et en étant le plus idiomatique possible dans la langue cible, on obtient parfois des choses bien éloignées du sens littéral du mot.

[Napalmitos]

*Parle pas le jap*

Mais bon, d'après l'expérience d'utilisation que j'en ai vu jusque là dans la quantité de vost que j'ai vu, je pense que la trad est moyenne bien que relativement correcte du l'idée que je m'en fait...

Ne, ça se rapprocherai du sens de "dis, hein, t'en penses quoi" mais bon, traduire un mot (monosylabique de surcroit) par une phrase complete, c'est pas super bien pensé

A voir en fonction du contexte quoi pour rester dans la logique du moment !

[Andys]

Moi je me demande comment ils font pour changer le papier de riz sur les portes japonaise lorsqu'ils sont abimés.

On voit la réparation de portes dans un épisode de Samurai Champloo, plus précisément lorsqu'ils vivent dans un temple. Ils achètent de grandes feuilles de papier de riz (ça doit être supra-fragile?) et les collent sur les portes en bois.

[Klinou]

La question du jour..
En ce temps de grand vent..

Pourquoi l'eau dans la cuvette des "Wc" bouge quand il y'a du vent dehors.. alors que c'est censé être dans des Tuyaux étanche..

[Andys]

En ce temps de grand vent... Pourquoi l'eau dans la cuvette des "Wc" bouge quand il y'a du vent dehors.. alors que c'est censé être dans des Tuyaux étanche..

Quand tu veux dire bouge, tu veux dire que l'on voit des ondulations ?

[Klinou]

C'est plus des ondulations à ce niveau, c'est comme une petite vague..

[Morgane]

il y a un monstre dans tes toilettes..je e vois que ça....

[Andys]

C'est plus des ondulations à ce niveau, c'est comme une petite vague..

Tu m'inquiètes tout de même là ... Soit tu habites dans une caravane, soit c'était en plein air, soit tu avais bu, soit les 3 à la fois

[Klinou]

Non un immeuble tout ce qu'il y'a de plus normal, constaté à plusieurs reprise dans d'autre lieu (maison,etc..) après pour l'autre facteur, c'est possible..
(tu n'as peut être jamais bloqué sur ce "truc" )

[THOMAN]

Question interressante lol (bien que j'ai jammais remarqué le phenomene..).
J'y ait reflechi un peu et jme dis que ca dois être lié au variations de pression entre l'interrieur et l'exterieur de l'immeuble. La pression l'interrieur du systemme d'evacuation des eaux est suceptible d'être (legerement) modifié à cause des rafales au dessus des bouches d'egouts alors que celle dans les appartements ne varient presque pas vu que tout est fermé, il en resulte donc une petite difference de pression au niveau du syphon de tes "Wc" ce qui cree les ondulations.... enfin j'dis ca, j'dis rien jsuis pas plombier mdr

si c'est pas ca... on peut toujours imaginer que quelque chose dehors cree des vivrations sur les tuyaux(la pluie, le vent, les monstres), et que ces vivration sur repercutent sur toute la tuyauterie jusqu'a faire bouger l'eau de tes toilettes.

[Morgane]

en même temps, par fort vent, mon bureau bouge bien, alors pourquoi pas l'eau des toilettes!

sinon t'appelles fox mulder!

oui je sais je sais

[Proteus]

Hum très philosophique cette question^^

[Hermelin]

Dans certains blocs, les toilettes sont superposées étages par étages et sont également l'un des (voir parfois le seul) points d'aération commun à chaque appartement. Si tu as déjà déjà senti des odeurs suspectes dans ton aire de soulagement sans raison, c'est que tes latrines sont reliées (via les appartements supérieurs ET inférieurs) à l'extérieur...