Animeka

J'utilise régulièrement Stardict, disponible sous linux et windows, libre et gratuit, il permet l'ajout de pas mal de langue et surtout, donne une traduction !
Ainsi outre je français et l'anglais, j'ai installé le japonais.
la page de stardict : http://stardict.sourceforge.net/index.php

Ici l'interface de base




et là un exemple des possibilités de traduction direct de mots sur une page web japonaise.




Et si vous avez déjà un dictionnaire ou un traducteur sur votre ordinateur, ou une version online et gratuite, venez en faire la critique ou l'éloge

Pour ma part j'utilise ce dictionnaire-là...
http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php

Certes il est pas suffisamment complet mais il m'aide pour certaines recherches (surtout pour les kanjis).
Il ne donne que les "hiragana" et "kanji".
Ce qui est bien c'est qu'avec ce dico c'est que je peux avoir le sens des kanjis pour traduire les noms des personnages par exemple.
Le seul problème est la traduction du japonais en français. Il faut savoir comment s'écrivent les mots en romaji.

Ton dictionnaire est vraiment pas mal, il donne les katakanas les hiraganas mais aussi les kanjis...

je précise que le dictionnaire dont je parle dépend de la base de dico qu'on lui met. Une fois installé il est vide, faut mettre les langues.

Pour le japonais - anglais, et anglais - japonais
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_ja.php

Cumulé avec le français anglais et anglais français ici :
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_Quick.php

Install sous linux des langues :
Décompresser les tarball et les mettre dans /usr/share/stardict/dic

Il y a aussi ce site : http://kanji.free.fr/lexique.php et qui fait le romaji (écriture du japonais en lettres latines), qui propose notamment un pack pour le consulter off line.
On y trouve aussi des infos générales sur l'histoire de la langue, les tableaux des kanji etc.

Pour une traduction en ligne c'est "babelfish" proposé par yahoo que je trouve pour l'instant le plus satisfaisant. Là aussi, la traduction du japonais n'est pour l'instant pas proposé vers le français, mais entre autre vers l'anglais, sachant que si vous avez des difficultés de compréhension de l'anglais, vous pouvez ensuite faire anglais => français.
http://fr.babelfish.yahoo.com/

Je me sers souvent de :

http://ultralingua.com/onlinedictionary/

Un dictionnaire, traducteur, conjugueur, online qui prend en charge pas mal de langues (pas le japonais par contre)

Le très connu http://www.dictionnaire-japonais.com/

est un des plus complet à mon goût.