Yosh!

[Dust2Dust]

Bienvenue Dust2Dust !
Tu joues à CS ? Les addicted comprendront à quoi je fais référence

Non, jamais joué, mais on me pose souvent la question

Mon pseudo n'a pas de rapport avec la fameuse map Dust2 (au bout d'un moment j'ai compris que c'était ça le rapport avec CS). Mais est à lire "Dust to Dust", m'enfin vous l'auriez deviné grâce à la sig (:

[Hagi]

dust to dust, ashes to ashes, me semble que ca veux dire "oeil pur oeil, dent pour dent" me trompe ?

bref, bienvenue, même si je suis un peu en retard :/

[Ashelia]

dust to dust, ashes to ashes, me semble que ca veux dire "oeil pur oeil, dent pour dent" me trompe ?

Pour moi, dust c'est la poussière et ashes les cendres, donc à moins que ce ne soit une expression consacrée (mais il ne me semble pas), ça n'a rien à voir avec notre "oeil pour oeil, dent pour dent"
Dust devrait pouvoir nous confirmer ça

Par contre, je ne sortirais pas de traduction littérale, ça sonne bien mieux en anglais

[Hermelin]

C'était bien une citation biblique, mais pas celle-là.
"Tu es né poussière et tu retourneras poussière..." ensuite des différences de traduction ont également donné "tu es né cendres et tu retournera aux cendres"... les deux mots étant très proches en hébreux...

[Dust2Dust]

Il me semble qu'il est acceptable de dire simplement "des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière", enfin c'est compréhensible, bien que je ne sois pas expert

Enfin je trouve que ça sonne mieux en anglais aussi, d'où le pseudo :]

[yamaneko44]

Welcovenue ami !

[Icy Soul]

Salut et bienvenu a toi